Не кури меня, чудо трава!

[йуный гопнег]

Можно смело этим тегом озаглавливать все записи про просмотр/прочтение Поттера.
Вообще, с Поттером я познакомилась в 2002 году, на верхней полке поезда Владивосток-Благовещенск. Тогда я ехала по обмену в школу искусств города Благовещенска от своей родной музыкальной. Поттера я почитывала с ленцой, честно скажу. Дома меня ждали Олди и Саймак. Но десяти часов хватило на то, чтобы прочитать книгу.
Как ни странно, это была четвертая книга. Про Тремудрый Турнир. Да, именно та, над которой я реву до сих пор.
Вообще, если быть честной, про книгу я после выхода из вагона со спокойной душой забыла. Я была "правильным" ребенком, то есть считала, что негоже бросаться на то, что модно. Если приспичит, прочитаю. Прочитала. Аж в 2004м. Потому что нашла слэш по Поттеру. А чтобы быть в курсе дела, пришлось читать. Могу сказать, что осилила я тогда четыре из пяти, потому что пятая сами понимаете.
Фильмы я посмотрела потом. Вернее, два. А если считать и упячку в выход болгар в четвертой части, то три. Один даже в кинотеатре.
И тут...

Книга первая.

Я решила, что чего это все такие умные и все знают, а я одна в розовом танке и ничего, кроме эпилога к седьмой части не знаю. А, ну и плюс я тешила себя мыслью, что очень хочу прочитать Поттера на инглише (ибо я начинала его, и даже осилила две части в далекой йуности, и мне даже понравилось).
И я прочитала. И посмотрела. Пока только первую часть Но у меня диплом и лень, мне можно.
Про книгу. Я начала с самого ленивого и легкого. С книги на русском, в переводе Юрия Мачкасова. сначала перевод хотел меня убить, потому что специфика. Но я прочитала вступительную статью господина Мачкасова и прониклась! Я вообще имею слабость к профессионалам. А уж те, кто может объяснить почему они сделали так, а не иначе, покоряют мое сердце моментально.
Так вот, переводчик попытался показать английский русским мозгам. Вернее, даже детским русским мозгам. Он попытался объяснить, почему Дамблдора зовут именно так, сделал вводный курс в Британию и прочее. В общем, я правда прониклась. Мне нравится, когда игру слов пытаются донести до читателя.
Про героев. Отсебятина.
Могу сказать, что мой инлав отдан Гермионе и Снейпу. Это именно про первую часть. Гермиону я бесконечно люблю за стремление к знаниям. Вот правда. Я просто представила: вот вы живете всю жизнь в нищете, а тут вам раз - и дали шанс нормально зарабатывать. Естественно, вы будете работать со всем усердием, что у вас имеется. И неудивительно, что она доводит это до крайности. Страх суров.
Снейп. Когда я читала про Поттера в детстве (скажем так), я не любила Снейпа. Он меня раздражал, утомлял и всякое такое. Сейчас, когда мне 22, и я даже была почти учителем, Снейп вызывает у меня просто бурю восторга. Посудите сами. Толпа орущих, ленивых, переполненных гормонами, гонором, самомнением, бездарных (нужное подчеркнуть) детей - это вам не курорт. Я бы их там всех поприбивала, а Снейп только баллы снимает. Плюс я представляю, ты один из талантливейших темных магов и зельеваров, а должен возиться с убогой детворой, которая так и норовит взорвать котел. Отвратительно.
Остальные.
Поттер. Если честно, я не понимаю его мотивацию. Вернее, понимаю, но не понимаю. Но делаю скидку на то, что мальчик и одиннадцать лет. И еще Ро как-то кидает из крайности в крайность, то Поттер у нее обычный мальчик, то в нем прям мудрость старца.
Дамблдор. Старый интриган. Раздражает тем, что манипулирует всем и всеми. Я вообще люблю интриганов, но Дамблдор какой-то неудачный интриган, если честно. А вообще, по первой части. Ну да, начал он воспитывать "спасителя магического мира". Полагаю, меня он именно этим и бесит. Потому что экспериментирует на детях.
Рон. Я не знаю. Ро и тут покидало из крайности в крайность. С одной стороны у нее это туповатый мальчик, а с другой - гений в шахматах. Скажу сразу, так не-бы-ва-ет. Хоть успорьтесь вы со мной. У шахматистов логика, память и прогрессивно-пространственное умение анализировать превосходны. Я училась в шахматной школе и ушла оттуда по той причине, что у меня нет ни одного из этих трех компонентов.
Малфой. Ну, сучонок, да. Но смешной такой. Не вызывает негативных эмоций по той причине, что он так привык. Да и все общество же этому потворствует. Тут тогда скорее общество нелюбить нужно, а не Малфоя.
Как-то все вроде.
Волдеморт пока нелеп и забавен. Хотя и противненько.
А вообще, нельзя такие вещи серьезно читать, скажу я вам. Все волшебство теряется.

@темы: не кури меня, чудо трава!

Comments

[.даллас]

*хохоча из под одеяла* мы тут все снейпоманки, истинные и неадекватные)))
северус снейп

[.даллас]

burnet.
снов и приятного дня))))

[йуный гопнег]

и фаааааааааааааааааааааак!!!!!!!!!!!!1111111111111
я только поняла, что Диггори играл Кабачок *горегорегоре*

[burnet]

Демоненок
на него сразу окрысилась троица, из которой двое мне не симпатичны, его никто не любит и у него репутация сволочи, я просто не могла не принять его сторону )))

[burnet]

а, ну и он - очень умный и талантливый, что немаловажно )))

[йуный гопнег]

burnet., по первой части этого не ясно

[burnet]

а что плохого, что Седрика играл Кабачок?
плохо - это то, что он в Сумерках играл, а так он актер же хороший...

[йуный гопнег]

burnet., мне не нравится Паттисон, как актер. Совершенно. И как типаж тоже. Но! Диггори мне же нравился

[burnet]

*комменты пипец долго обновляются...*

.даллас
а днем я как раз и буду спать, да =)

[burnet]

Демоненок
он Паттинсон =) а что кроме Сумерек ты видела? )))

Диггори мне же нравился

так может и Роберт тебе не настолько противен?

[йуный гопнег]

он Паттинсон

спасибо дорогой опере >_<
эмм, Отголоски прошлого, Помни меня и еще какой-то. Кажется, Переходный возраст))

возможно)) хотя, думаю, мне бы просто понравился любой диггори

[burnet]

Демоненок
фига =) много, для столь нелюбимого актера )))

читаю щас кстати перевод - ничего криминального в названиях так и не обнаружила )))

[йуный гопнег]

burnet., а факультеты?)

у меня друг ярый фан Кабачка, а я ж одна редко кино смотрю))))

[burnet]

Демоненок
и факультеты нормальные... то есть вообще не перевраны, в транскрипции просто.